登录

《雨师五首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《雨师五首其一》原文

牲俎告入,嘉乐休成。

卒事有严,燕虞高灵。

蕃我民人,育我稷黍。

万有千祀,承神之祜。

现代文赏析、翻译

《雨师五首其一》赏析

这首祭祀雨师的颂歌展现了隋人对自然神祇的虔诚崇拜。诗中"牲俎告入"四字开篇即营造出庄严肃穆的祭祀场景,供品陈列的仪式感扑面而来。"嘉乐休成"与"卒事有严"形成动静相宜的祭祀画卷,乐声渐歇而礼仪未弛,体现了古人"敬神如在"的祭祀精神。

"燕虞高灵"一句尤为精妙,"燕虞"二字既指宴飨神灵的仪式,又暗含对神灵降临的期待,双关之趣令人回味。后四句直抒胸臆,将农耕文明对雨水的依赖表达得淋漓尽致。"蕃我民人,育我稷黍"不仅是祈祷,更是人与自然达成的神圣契约。末句"万有千祀"的时间跨度与"承神之祜"的空间想象,构建起天人感应的永恒图景。

现代文译文: 祭品已陈设案前, 雅乐正缓缓终篇。 礼仪始终庄严, 恭候雨师降临。 愿您滋养百姓, 佑我五谷丰登。 千秋万代祭祀, 永承神灵恩典。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号