登录
[汉] 刘向
更羸与魏王处高台之下，仰见飞鸟。
更羸谓魏王：“臣为王引弓虚发而下鸟。
”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。
”有间，雁从东方来，更羸以虚发之下。
更羸谓王曰：“其飞徐鸣悲。
飞徐者帮疮痛也；鸣悲者，久失群也。
故疮未息而惊心来，击也，闻弦音，引而高飞，故疮陨也。
”
《惊弓之鸟》现代文译文：
更羸陪同魏王站在高台之下，抬头看见飞鸟掠过。更羸对魏王说："请允许臣为大王拉弓空射，让飞鸟坠落。"魏王疑惑道："难道射术能达到这种境界吗？"更羸回答："可以做到。"不久，一只大雁从东方飞来，更羸果然空拉弓弦就使大雁坠落。更羸向魏王解释道："它飞行缓慢且叫声悲切。飞得慢是因为旧伤疼痛；叫声悲是因为离群太久。伤口未愈又受惊吓，听到弓弦声就拼命高飞，结果伤口迸裂坠落。"
原创赏析：
诗人这则寓言以"惊弓之鸟"的意象，深刻揭示了心理创伤的持久影响。更羸的观察入微体现在三个层面：首先通过飞行姿态判断生理创伤（"飞徐者帮疮痛也"），继而从鸣叫声中听出心理创伤（"鸣悲者久失群也"），最终在弦响瞬间捕捉到创伤应激反应（"惊心来"）。这种由表及里的洞察力，展现了古代智者对生物行为心理的精准把握。
文本运用"虚发"与"实坠"的戏剧性反差，构建起寓言的核心张力。弓弦未搭箭却能使飞鸟陨落，这种看似矛盾的结局，恰恰印证了心理阴影比物理伤害更具破坏力。作者通过"疮未息而惊心"的递进关系，暗示创伤记忆会形成条件反射，最终"闻弦音"成为压垮生命的最后一根稻草。
在文学表现上，诗人采用"观察-验证-阐释"的三段式结构，使寓言兼具故事性与说理性。更羸对飞鸟状态的诊断（"飞徐鸣悲"）与后续解释形成闭环，这种严谨的因果论证方式，使"惊弓效应"的心理学原理得到生动诠释。末尾"故疮陨也"四字收束有力，犹如一记警钟，让读者在惊叹射术之妙时，更深思心理创伤的致命性。
微信扫一扫
刘向诗词推荐