登录

《晏子使楚》汉刘向原文赏析、现代文翻译

[汉] 刘向

《晏子使楚》原文

晏子使楚。楚人以晏子短,楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。见楚王。王曰:“齐无人耶?”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人?”王曰:“然则何为使予?”晏子对曰:“齐命使,各有所主:其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣!”

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’

晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王。王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

现代文赏析、翻译

《晏子使楚》现代文赏析

外交风云中的智者博弈

诗人笔下的晏子使楚故事,展现了一场精彩的外交智慧较量。晏子以不足五尺之躯,面对楚国的三次刻意羞辱,展现出超群的外交智慧与语言艺术。

第一回合的门庭之辱中,晏子以"使狗国者从狗门入"的妙喻,将外交礼仪问题转化为国家尊严问题,迫使楚国不得不打开正门。这种以退为进的策略,既维护了齐国尊严,又未失外交礼节。

面对楚王"齐无人耶"的挑衅,晏子先以"张袂成阴,挥汗成雨"的夸张修辞展现齐国人才济济,继而用"婴最不肖,故宜使楚"的反讽,将羞辱精准反弹。这种以子之矛攻子之盾的辩论术,展现了春秋时期士大夫的机辩才能。

最精彩的橘枳之辩中,晏子运用自然现象的类比,将"齐人善盗"的诬陷转化为对楚国社会环境的质疑。"水土异也"四字,既化解了危机,又暗讽楚国教化不善。这种善用比喻的论辩方式,体现了先秦说理文的典型特征。

楚王最终"反取病焉"的感叹,印证了晏子外交智慧的成功。这则故事不仅记录了一段精彩的外交交锋,更展现了春秋时期士人如何在弱势处境中维护国家尊严的智慧典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号