登录
[汉] 刘向
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善。”乃止。
《鹬蚌相争》现代文译文：
赵国准备攻打燕国，苏代作为燕国使者对赵惠王说："这次我来赵国，路过易水时看见一只河蚌正张开壳晒太阳，鹬鸟突然啄食蚌肉，蚌立刻合上壳夹住了鹬的长嘴。鹬鸟说：'今天不下雨，明天不下雨，你就会干死！'河蚌也对鹬鸟说：'今天不放你，明天不放你，你就会饿死！'双方僵持不下，结果被路过的渔夫一起捉走了。如今赵国要攻打燕国，两国长期对抗只会让百姓疲惫，我担心强大的秦国就会像那个渔夫一样坐收渔利。希望大王能慎重考虑啊！"赵惠王说："好。"于是停止了攻燕计划。
赏析：
诗人这则寓言以"鹬蚌相持，渔翁得利"的生动意象，展现了战国策士高超的游说艺术。文中三重对比尤为精妙：鹬蚌的尖喙与硬壳形成具象对比，燕赵的军事对峙构成现实对比，而最终的渔夫与潜在的秦国则形成隐喻对比。苏代的说辞层层递进，由自然现象推及国家大事，用"易水"这一燕赵交界处的意象巧妙过渡，使寓言与劝谏浑然一体。其说理逻辑呈现出"现象—类比—警示—建议"的完整结构，最终"乃止"二字简洁有力地证明了寓言劝谏的实际效果，体现了汉代政论散文"婉而多讽"的典型特征。这个典故至今仍启示人们：内部争斗往往为第三方创造可乘之机。
微信扫一扫
刘向诗词推荐