登录

《侍宴归雁堂》唐虞世南原文赏析、现代文翻译

[唐] 虞世南

《侍宴归雁堂》原文

歌堂面渌水,舞馆接金塘。

竹开霜后翠,梅动雪前香。

凫归初命侣,雁起欲分行。

刷羽同栖集,怀恩愧稻粱。

现代文赏析、翻译

《侍宴归雁堂》赏析

这首五言律诗展现了宫廷宴乐的雅致场景,通过自然意象与人文活动的交融,表达了诗人对皇恩的感念之情。

首联"歌堂面渌水,舞馆接金塘"以对仗工整的句式勾勒出宴饮场所的富丽堂皇。歌堂临水而建,舞馆与金塘相连,暗示这是一处皇家园林建筑。诗人用"渌水""金塘"等意象,既写实又赋予诗意化的美感。

颔联"竹开霜后翠,梅动雪前香"转入自然景物的描写。经霜的竹林更显青翠,雪前的梅花暗送幽香,这两句不仅对仗精妙,更通过"霜后""雪前"的时间暗示,透露出初冬时节的特殊韵味。竹梅作为传统意象,在此既写景又暗含品格象征。

颈联"凫归初命侣,雁起欲分行"转而描写禽鸟活动。野鸭结伴归巢,大雁列队欲飞,诗人敏锐捕捉到禽鸟的群体行为特征。其中"初命侣""欲分行"的描写尤为生动,赋予禽鸟以人情味。

尾联"刷羽同栖集,怀恩愧稻粱"是全诗的点睛之笔。前句承续禽鸟意象,描写它们整理羽毛、共同栖息的情景;后句则巧妙转入抒情,以禽鸟感恩获得食物为喻,表达诗人对皇恩的感念之情。"愧稻粱"三字含蓄深沉,既符合侍宴主题,又展现了诗人的谦逊品格。

全诗结构严谨,由建筑到自然,由景物到禽鸟,最后归于抒情,层层递进。诗人善用比兴手法,将宫廷宴饮的感恩之情,通过禽鸟意象婉转表达,体现了唐代宫廷诗含蓄典雅的特质。对仗工整而不失灵动,写景精细而富有意境,展现了诗人作为初唐重要诗人的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号