登录

《和周繇》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《和周繇》原文

齐马驰千驷,卢姬逞十三。

玳筵方喜睐,金勒自走参走覃。

堕珥情初洽,鸣鞭战未酣。

神交花冉冉,眉语柳毵毵。

却略青鸾镜,翘翻翠凤篸。

专城有佳对,宁肯顾春蚕。

现代文赏析、翻译

《和周繇》现代文译文:

千匹骏马如齐军般奔腾, 卢家少女十三正展风情。 玳瑁宴席间眼波流转, 金丝马缰任骏马驰骋。

耳坠轻落时情意初萌, 鞭声脆响处战意方兴。 神魂相交似花影摇曳, 眉目传情若柳丝轻盈。

转身避开青铜鸾鸟镜, 抬手扶正碧玉凤头簪。 城中自有良缘相配, 怎会眷恋养蚕春情?

赏析:

这首酬和诗展现了诗人典型的绮艳诗风,通过富丽精工的意象群,描绘了一幅贵族青年男女初萌情愫的生动画面。

诗歌以"齐马千驷"的雄壮开篇,与"卢姬十三"的娇媚形成强烈对比。中间三联通过"堕珥""鸣鞭""眉语"等细节,将青年男女从初识到情动的微妙过程刻画得惟妙惟肖。"花冉冉""柳毵毵"的比喻既显柔美,又暗含情思缠绵之意。

尾联笔锋一转,以"专城佳对"暗示门当户对的姻缘,用"宁肯顾春蚕"的反问,含蓄表达了贵族阶层对真挚情感的向往与现实的矛盾。全诗在华丽辞藻下,暗藏着对自由爱情的期许,体现了诗人诗歌"浓妆淡抹总相宜"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号