登录
[唐] 温庭筠
苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。
云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。
回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。
茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。
《苏武庙》现代文赏析与译文
赏析： 这首七律是诗人凭吊苏武庙的怀古之作。诗人以"魂销汉使前"开篇，将苏武面对汉使时百感交集的神态刻画得入木三分。中间两联通过"雁断胡天""羊归塞草"的边塞意象，与"楼台非甲帐""冠剑是丁年"的今昔对比，形成时空交错的蒙太奇效果。尾联"茂陵不见封侯印"道出苏武归来时汉武帝已逝的遗憾，"哭逝川"三字将个人命运与历史长河融为一体，余韵悠长。
现代文译文： 苏武的魂魄在汉使面前震颤消散， 古庙与高树都笼罩着亘古的茫然。 云际孤雁掠过胡地的月色， 陇上羊群归入边塞的草烟。 归来时的楼台已非当年军帐， 出使时的冠剑尚是壮岁容颜。 茂陵里再不见封侯的印信， 空对着秋水哭逝去的流年。
微信扫一扫
温庭筠诗词推荐