登录

《原隰荑绿柳》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《原隰荑绿柳》原文

迥野韶光早,晴川柳满堤。

拂尘生嫩绿,披雪见柔荑。

碧玉牙犹短,黄金缕未齐。

腰肢弄寒吹,眉意入春闺。

预恐狂夫折,迎牵逸客迷。

新莺将出谷,应借一枝栖。

现代文赏析、翻译

《原隰荑绿柳》赏析

这首咏柳诗以细腻笔触描绘早春柳色,展现了诗人独特的审美视角。诗人通过"韶光早"与"柳满堤"的呼应,构建出开阔的春日画卷。"拂尘生嫩绿"一联尤为精妙,将柳芽初绽的动态美与雪后新绿的视觉美完美融合。

诗中"碧玉牙"、"黄金缕"的比喻新颖别致,将柳叶比作未长齐的碧玉,柳条喻为未成型的金线,既写实又富想象力。"腰肢"、"眉意"的拟人手法,赋予柳树以少女般的娇媚姿态,暗示着闺中情思。

结尾处"新莺将出谷"的想象,使画面顿时生动起来,预示着春意将更加浓郁。全诗在咏物中融入人情,在写景中暗含寄托,展现了诗人作为"花间派"代表诗人的典型风格。

现代文译文: 辽阔原野春光早现, 晴日照耀河堤柳色满眼。 轻拂尘埃萌生嫩绿新芽, 褪去雪装露出柔嫩枝条。 如碧玉般的嫩叶尚且短小, 似金线般的柳丝还未长齐。 纤细枝条在寒风中摇曳, 如美人眉目含情望向春闺。 担忧轻狂之人随意攀折, 又盼能牵绊住游子的脚步。 初生的黄莺即将飞出山谷, 该会借这柳枝暂作栖处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号