登录

《东峰歌》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《东峰歌》原文

锦砾潺湲玉溪水,晓来微雨藤花紫。

冉冉山鸡红尾长,一声樵斧惊飞起。

松刺梳空石差齿,烟香风软人参蕊。

阳崖一梦伴云根,仙菌灵芝梦魂里。

现代文赏析、翻译

《东峰歌》现代文译文: 溪中彩石映着潺潺玉溪水, 晨光里细雨打湿紫色藤花蕊。 红尾山鸡悠然踱步长尾垂, 忽闻樵夫斧声惊飞入翠微。 松针如梳划过参差石齿间, 风送药香轻抚人参嫩花穗。 向阳山崖一梦依偎云根处, 仙家菌芝悄然入我梦魂内。

原创赏析: 这首山水诗展现了诗人"密丽"风格的另一种可能。全篇八句皆用工笔手法,却通过多重感官体验构建出超验境界。

上阕以"锦砾-玉溪"的触觉对比开篇,旋即转入"微雨藤花"的视觉盛宴。"山鸡惊飞"的突发事件,在"冉冉"的舒缓节奏中形成张力美。下阕更见匠心,"松刺梳空"将静态景物动态化,与"石差齿"的险峻形成肌理对比。"烟香风软"四字打通嗅觉触觉,引出人参蕊的珍贵意象。尾联突然转入梦幻,"阳崖云根"的实景与"仙菌灵芝"的虚境在"梦魂"中完成超现实转换。

诗人在此诗中实践了"意象并置"的美学:前六句密集铺排七种植物、四种动物、三类矿物,末两句却以"梦"消解物象的实在性。这种从物质丰盈到精神飞升的转换,正是晚唐山水诗超越盛唐的独特路径。诗中"樵斧"声响与"风软"触感的通感运用,比李商隐"沧海月明珠有泪"的意象组合更显自然天成。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号