登录

《碧磵驿晓思》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《碧磵驿晓思》原文

香灯伴残梦,楚国在天涯。

月落子规歇,满庭山杏花。

现代文赏析、翻译

《碧磵驿晓思》现代文赏析:

这首五言绝句以"香灯"起笔,勾勒出驿馆清晨特有的朦胧意境。诗人将残梦的余温与灯火的微光交织,营造出虚实相生的艺术效果。"楚国在天涯"一句,既点明羁旅之愁,又以空间距离暗示心理距离,使抽象的乡愁具象可感。

子规啼月是古典诗词中常见的意象组合,诗人却匠心独运地写"子规歇",以声音的戛然而止反衬晨曦的静谧。末句"满庭山杏花"看似平实,实则以繁花满目的视觉冲击,与前文的听觉意象形成通感效应。这种由听觉到视觉的转换,暗合了黎明时分感官体验的自然过渡。

现代文译文: 残梦将醒时香灯犹亮, 故国远在迢迢天涯。 月沉西天子规声止, 满院山杏绽放如霞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号