登录

《题友人池亭(一作偶题林亭)》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《题友人池亭(一作偶题林亭)》原文

月榭风亭绕曲池,粉垣回互瓦参差。

侵帘片白摇翻影,落镜愁红写倒枝。

鸂鶒刷毛花荡漾,鹭鸶拳足雪离披。

山翁醉后如相忆,羽扇清樽我自知。

现代文赏析、翻译

《曲池风月里的醉意人生》

诗人这首题咏友人池亭的七律,以细腻入微的笔触勾勒出一幅动静相宜的园林画卷。诗人通过空间转换与光影变化,将园林景致与内心情感完美交融。

首联"月榭风亭绕曲池,粉垣回互瓦参差"以宏观视角展开,勾勒出园林的整体布局。月色下的水榭、风中的亭台与蜿蜒的曲池构成空间骨架,粉墙与参差的瓦片形成色彩与线条的对比。一个"绕"字活化出建筑与水系的亲密关系。

颔联"侵帘片白摇翻影,落镜愁红写倒枝"转入微观描写,捕捉光影的瞬息变化。白色光影透过帘幕摇曳,如镜的水面倒映着残红与枝影。"愁红"二字将客观景物主观化,暗示诗人内心的淡淡哀愁。

颈联"鸂鶒刷毛花荡漾,鹭鸶拳足雪离披"转向动物描写,以动态打破前文的静态美。水鸟整理羽毛激起涟漪,白鹭单足而立如雪片飘落。诗人用"刷"、"拳"等动词将瞬间动作凝固成永恒画面。

尾联"山翁醉后如相忆,羽扇清樽我自知"突然转折,从景物转入人情。诗人想象友人醉后思念自己,而"羽扇清樽"的闲适生活正是自己心之所向。这一联将前六句的写景全部收束为情感的铺垫,展现出文人雅士的默契与自得。

全诗在空间上由远及近,在时间上由静转动,最终归于心灵的宁静。诗人以其特有的婉约笔法,将园林美学与文人情怀完美融合,创造出物我两忘的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号