登录
[唐] 温庭筠
一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。
(胜曲尘 一作：蒙曲尘) 合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
《新添声杨柳枝词二首》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这两首词以精巧的意象构筑了闺怨情思的迷宫。第一首以"深红"起笔，用色彩对比暗喻新旧情感的更迭，桃核中的"别有人"既是实物描写，更是对爱情背叛的绝妙隐喻。第二首则通过"井底点灯"的奇特意象，将长行与围棋的谐音双关玩味到极致，最终以骰子嵌红豆的意象，将相思之苦具象化为"入骨"的痛感。诗人善用日常物象承载深刻情感，在有限的篇幅里展现了无限的情感张力。
现代文译文：
【第一首】 这深红绸缎胜过陈年酒曲的尘色， 天生旧物总难及新物光鲜。 合欢桃核终究惹人怅恨， 原来核仁里早已藏着另一个人。
【第二首】 在井底点亮烛火深深照着你， 与情郎远行切记不要"违期"。 精巧骰子嵌着相思红豆， 这刻入骨血的思念你可懂得？
微信扫一扫
温庭筠诗词推荐