登录
[唐] 温庭筠
凭绣槛，解罗帏。未得君书，断肠潇湘春雁飞，
不知征马几时归，海棠花谢也，雨霏霏。
花半拆，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺，
宿妆眉浅粉山横，约鬟鸾镜里，绣罗轻。
《雨帘春怨：诗人词中的闺阁心事》
赏析： 这首《遐方怨》以细腻笔触勾勒出深闺女子盼归的愁绪。上阕"凭绣槛"五句，通过"未得君书"直抒胸臆，以潇湘春雁、海棠花谢、细雨霏霏三个意象叠加，将思念具象化为连绵不断的春雨。下阕"花半拆"六句转入晨起场景，未卷的珠帘、残梦中的莺啼、宿妆未整的眉黛，层层递进地展现女子慵懒惆怅的神态。结尾"约鬟鸾镜里，绣罗轻"以动作描写作结，轻薄的绣罗衣衫暗示着春寒与孤寂。全词运用"断肠""惆怅"等情感词，配合"霏霏""轻"等叠词，营造出婉约迷离的意境。
现代文译文： （上阕） 倚着雕花的栏杆， 解开丝罗的帷帐。 迟迟不见你的书信， 看潇湘春雁飞过令人断肠， 不知远征的马儿何时还乡。 海棠花都已凋谢了， 细雨正迷迷茫茫。
（下阕） 花儿半开未放， 雨后初现晴光。 还未卷起珍珠帘栊， 梦醒时分惆怅地听见晨莺啼唱。 隔夜的妆容眉色浅淡， 额间的花钿已然斜躺。 在鸾镜前约束发鬟， 轻薄的绣罗衣衫微微荡漾。
微信扫一扫
温庭筠诗词推荐