登录
[唐] 温庭筠
王笔活鸾凤，谢诗生芙蓉。
学筵开绛帐，谈柄发洪钟。
粉署见飞鵩，玉山猜卧龙。
遗风丽清韵，萧散九原松。
麈尾近良玉，鹤裘吹素丝。
坏陵殷浩谪，春墅谢安棋。
京口贵公子，襄阳诸女儿。
折花兼踏月，多唱柳郎词。
《秘书刘尚书挽歌词二首》赏析
诗人这两首挽歌以精妙的意象群勾勒出一位文采风流、气度不凡的尚书形象。诗人通过历史典故与自然意象的叠用，展现了逝者生前在文坛与政界的双重风采。
第一首以"王笔""谢诗"开篇，将逝者文采与王羲之、谢灵运相提并论。"绛帐""洪钟"的意象既表现其讲学时的恢弘气度，又暗喻其言论如钟鸣般振聋发聩。后四句笔锋一转，"飞鵩"预示不祥，"卧龙"暗指才高难展，最终以九原松的萧散意象作结，完成由盛转衰的情感脉络。
第二首则聚焦日常生活细节。"麈尾""鹤裘"的雅物描写衬托其高洁品格，殷浩、谢安的典故既暗示政治际遇，又彰显名士风范。结尾处"折花踏月"的闲适场景与"柳郎词"的流行传唱，形成生前风采与身后追忆的时空叠印，余韵悠长。
现代文译文：
其一： 王羲之的笔墨使鸾凤鲜活，谢灵运的诗篇催生芙蓉绽放。 讲学的筵席拉开绛色帷帐，谈吐的机锋如洪钟鸣响。 官署中忽见预兆的鵩鸟，玉山间猜度隐居的卧龙。 遗留的风范凝结清丽韵律，萧疏如九原之上的孤松。
其二： 麈尾拂尘映衬美玉光泽，鹤羽裘衣轻扬素丝流苏。 如殷浩谪居毁坏的陵邑，似谢安春墅闲敲的棋枰。 京口的贵族公子们争相效仿，襄阳的闺秀女儿们竞相传唱。 折取鲜花漫步月下之时，多半吟诵着柳郎的词章。
微信扫一扫
温庭筠诗词推荐