登录

《杂曲歌辞·侠客行》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《杂曲歌辞·侠客行》原文

欲出鸿都门,阴云蔽城阙。

宝剑黯如水,微红湿馀血。

白马夜频嘶,三更霸陵雪。

现代文赏析、翻译

《血色侠踪:诗人笔下的剑客挽歌》

赏析: 这首五言短诗以凝练的笔触勾勒出唐代侠客的悲壮形象。诗人通过"鸿都门"与"霸陵"两个地理意象,暗示了从都城到边塞的空间跨越。"阴云蔽城阙"的压抑与"三更霸陵雪"的凛冽形成强烈对比,烘托出侠客行走江湖的艰险。诗中"宝剑黯如水"的冷光与"微红湿馀血"的暖色构成视觉张力,既写实又象征,暗示着刚结束的生死搏杀。"白马夜频嘶"的细节描写,以马鸣衬人寂,更显侠客孤独。全诗仅三十字,却完整呈现了一个血色江湖的叙事场景。

现代文译文: 正要踏出鸿都城门 乌云压低了宫阙檐角 宝剑寒光似水幽暗 刃上还沾着未干的血痕 白马在深夜不断嘶鸣 霸陵的雪落满三更天

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号