登录

《水仙谣》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《水仙谣》原文

水客夜骑红鲤鱼,赤鸾双鹤蓬瀛书。

轻尘不起雨新霁,万里孤光含碧虚。

露魄冠轻见云发,寒丝七炷香泉咽。

夜深天碧乱山姿,光碎平波满船月。

现代文赏析、翻译

《水仙谣》现代文赏析:

这首七言古诗展现了诗人瑰丽奇幻的诗风,通过水仙夜游的意象,构建出一个空灵缥缈的神仙世界。

诗歌开篇即以"水客骑鲤"的典故切入,红鲤、赤鸾、双鹤等意象层层叠加,营造出蓬莱仙境的氛围。中段"轻尘不起"四句,笔锋转向雨后天霁的澄明景象,"万里孤光"与"碧虚"相映,构筑出空阔无垠的宇宙感。后段"露魄冠轻"等句,以"寒丝七炷"的细节描写,将仙境的神秘感具体化。尾联"夜深天碧"二句,月光与波光交融,以"满船月"作结,余韵悠长。

全诗意象跳跃而连贯,色彩明艳(红、赤、碧),光影交织(孤光、月),将道教神仙传说与自然美景完美融合,展现了晚唐诗歌追求唯美的艺术倾向。

现代文译文: 夜游的水仙骑着红鲤鱼遨游, 赤鸾与双鹤衔来蓬莱的仙书。 微尘不起,新雨初停的晴空, 万里孤月的光华浸透碧落。 露珠般的冠冕下云鬓轻扬, 七缕寒香在泉声中幽幽飘散。 深蓝天幕下群山姿态纷乱, 月光碎在平静的水波,载满一船清辉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号