登录

《题端正树》唐温庭筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 温庭筠

《题端正树》原文

路傍佳树碧云愁,曾侍金舆幸驿楼。

草木荣枯似人事,绿阴寂寞汉陵秋。

现代文赏析、翻译

《题端正树》现代文译文: 道旁那株秀美的树木在碧空下含愁, 它曾见证天子的车驾临幸驿楼。 草木的繁茂与凋零恰似人间兴衰, 如今绿荫寂寥,如同汉陵笼罩的深秋。

赏析: 诗人这首咏物诗以"端正树"为切入点,展现了深沉的历史沧桑感。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象转换自然:从"碧云愁"的眼前景,过渡到"金舆幸驿楼"的历史画面,再升华至"汉陵秋"的时空纵深,形成三重意境叠加。

2. 对比手法精妙:"荣枯"与"人事"的类比,"绿阴"的生机与"寂寞"的萧索形成强烈反差,强化了盛衰无常的慨叹。

3. 历史隐喻深刻:通过汉陵意象,将个人感伤升华为对历史轮回的思考,体现了晚唐诗人特有的历史意识。

诗中"愁"字为全篇定调,表面咏树,实则借物抒怀,展现了诗人作为"花间词人"却兼具史家眼光的独特诗风。结句"汉陵秋"三字尤见功力,将个体生命体验与宏大历史叙事完美融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号