登录
[唐] 温庭筠
长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏。虬须公子五侯客，
一饮千钟如建瓴。鸾咽姹唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪。
清夜恩情四座同，莫令沟水东西别。亭亭蜡泪香珠残，
暗露晓风罗幕寒。飘飖戟带俨相次，二十四枝龙画竿。
裂管萦弦共繁曲，芳樽细浪倾春醁，高楼客散杏花多，
脉脉新蟾如瞪目。
《夜宴谣》现代文赏析与译文
【原诗意境再现】 诗人以工笔重彩勾勒出一幅唐末贵族夜宴图卷。金钗斜坠的女子发间缀着蜻蜓饰物，如青黛褪尽的远山映衬着画屏。虬髯豪客举杯如瀑布倾泻，鸾凤般的歌女嗓音圆转无歇。眉黛含愁似湘江雾霭，广袖翻飞若回风舞雪。当夜宴散场，蜡泪凝残如香珠零落，晨风掀动罗帷透着轻寒，唯余画戟列队、龙旗寂然，高楼外杏花纷飞，新月如眸凝视人间。
【现代语体译文】 玉钗垂落的发髻点缀着蜻蜓金钿， 远山褪去碧色斜映着云母屏风。 虬须贵客们举杯畅饮千盅， 酒浆倾泻似建瓴高屋倒悬银虹。
歌姬的嗓音如泣如诉没有休止， 黛眉轻蹙似湘江烟霭，雪袖回旋生风。 今夜的情谊在座皆同， 莫学那沟渠流水各奔西东。
烛台上凝结的蜡泪像残损的香珠， 破晓的寒风穿透纱罗帷幕。 画戟的绦带飘摇依次列阵， 二十四杆龙纹旗竿肃穆矗立。
笙管琴弦奏响繁复曲调， 玉杯中的春酒泛起细浪波纹。 高楼宴散时杏花纷飞如雨， 初升的月亮默默凝视如含情眼眸。
【艺术特色解析】 1. 意象群构建：全诗通过"长钗-蜻蜓-画屏"等18个密集意象，形成视觉听觉的立体交响，每两个意象间皆存在隐喻关联。
2. 时空折叠技法：前八句写夜宴盛况，后八句突然跳转至宴散清晨，用"蜡泪残"与"晓风寒"完成时空蒙太奇。
3. 贵族生活符号：龙画竿、戟带等器物描写，精确到"二十四枝"的数量呈现，体现晚唐宫廷的典章制度。
4. 情感张力营造：在极尽奢华的铺陈后，以"脉脉新蟾"作结，使全诗在喧闹与寂静间形成巨大落差，暗示繁华背后的虚无。
微信扫一扫
温庭筠诗词推荐