登录

《女冠子(竞渡)》宋蒋捷原文赏析、现代文翻译

[宋] 蒋捷

《女冠子(竞渡)》原文

电旂飞舞。

双双还又争渡。

湘漓云外,独醒何在,翠药红蘅,芳菲如故。

深衷全未语。

不似素车白马,卷潮起怒。

但悄然、千载旧迹,时有闲人吊古。

生平惯受椒兰苦。

甚魄沈寒浪,更被馋蛟妒。

结琼纫璐。

料贝阙隐隐,骑鲸烟雾。

楚妃花倚暮。

□□琼箫吹了,溯波同步。

待月明洲渚,小留旌节,朗吟骚赋。

现代文赏析、翻译

《龙舟深处的千年回响——诗人<女冠子(竞渡)>深度解析》

这首龙舟词作以"电旂飞舞"的激烈竞渡场景开篇,却迅速转入对屈原悲剧的深沉追思。诗人以词人特有的敏感,在喧闹的端午民俗中捕捉到历史的叹息声。上阕"湘漓云外"至"芳菲如故"构成时空蒙太奇,将眼前竞渡与千年前屈原投江的意象叠印,龙舟划破的水痕仿佛直通楚辞的芬芳世界。

词中"独醒何在"四字如一声穿越时空的叩问,与"深衷全未语"形成情感张力。诗人特意用"不似素车白马"的否定句式,将伍子胥的复仇怒潮与屈原的静默沉江对比,凸显后者"悄然"却永恒的精神存在。这种对比艺术地完成了从民俗表象到文化内核的升华。

下阕"椒兰苦"的味觉意象揭开屈原命运的本质——志洁行芳反遭谗妒。诗人以"馋蛟妒"的奇幻笔法,将政治迫害转化为神话图景。"结琼纫璐"至"骑鲸烟雾"的仙游想象,实则是以浪漫手法解构现实悲剧,构建起精神超脱的象征空间。

结尾处"朗吟骚赋"的月下场景,将全词收束于一个澄明的文化仪式中。诗人通过龙舟竞渡的民俗外壳,最终抵达了对士人精神的当代诠释:在历史长河中,真正的竞渡不是舟楫之争,而是文化血脉的永恒接力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号