登录
[宋] 蒋捷
银蟾飞到觚梭外。
娟娟下窥龙尾。
电紫鞘轻，云红D12C曲，雕玉舆穿灯底。
峰缯岫绮。
沸一簇人声，道随竿媚。
侍女迎銮，燕娇莺姹炫珠翠。
华胥仙梦未了，被天公澒洞，吹换尘世。
淡柳湖山，浓花巷陌，惟说钱塘而已。
回头汴水。
望当日宸游，万□□□。
但有寒芜，夜深青B26B起。
《齐天乐（元夜阅梦华录）》现代文赏析与译文
赏析： 这首词以元夜灯会为背景，通过今昔对比展现深沉的历史沧桑感。上阕极写元宵盛况：以"银蟾"起笔，将月光拟人化，俯瞰人间灯火辉煌。"电紫鞘轻"等句描绘华美车驾穿行灯市，侍女珠翠闪耀如莺燕争艳。下阕笔锋陡转，"华胥仙梦"喻指北宋繁华如梦境破碎，天意弄人改换尘世。"淡柳湖山"与"浓花巷陌"形成今昔对照，末句"寒芜""青磷"以荒芜鬼火作结，将盛衰之悲推向极致。全词意象华美而凄冷，时空交错中尽显遗民之痛。
现代文译文： 皎洁的月亮飞越宫阙檐角 温柔地俯视着龙尾般的灯阵 紫电般的光晕轻绕车驾，红云般的灯笼曲折蜿蜒 玉雕的皇家车辇穿过灯海深处 山峰般的灯彩披着绮罗 沸腾的人声中，艺人的竿技格外妩媚 宫女们迎接御驾，珠翠闪烁如娇莺艳燕
华胥国的美梦尚未做完 就被天帝搅动混沌，吹换成凡尘人间 如今只剩淡柳掩映的湖山 和繁花点缀的街巷 人们只说钱塘风物 回望汴河水流 想当年帝王巡游的盛况 （原缺三字，意谓万般繁华） 而今唯有寒烟荒草 深夜里青绿色的磷火幽幽升起
微信扫一扫
蒋捷诗词推荐