登录

《恋绣衾》宋蒋捷原文赏析、现代文翻译

[宋] 蒋捷

《恋绣衾》原文

蒨金小袖花下行。过桥亭、倚树听莺。被柳线、低萦鬓,绀云垂、钗凤半横。

红薇影转晴窗昼,漾兰心、未到绣絣。奈一点、春来恨,在青蛾、弯处又生。

现代文赏析、翻译

《恋绣衾》现代文译文:

一位身着茜金色窄袖罗裙的佳人,穿行在花径之间。她走过小桥亭台,倚靠树旁聆听黄莺啼啭。垂柳丝绦轻拂她的鬓发,如绀青色云霞般的发髻上,金钗凤簪斜斜半坠。红薇花影随着日影在晴窗上流转,她兰心荡漾的情思,却还未绣进锦缎。无奈那一点因春而生的愁绪,又在她微蹙的黛眉弯处悄然萌生。

赏析:

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一位春日怀春的闺阁女子形象。全词通过"花下行"、"听莺"、"柳线萦鬓"等意象,构建出典型的宋代闺阁词意境。

上阕运用"蒨金小袖"、"绀云垂"等色彩鲜明的服饰描写,与"花下"、"桥亭"的自然景物相映成趣。"钗凤半横"的细节描写,生动刻画出女子慵懒娇媚的情态。下阕"红薇影转"巧妙运用光影变化暗示时光流逝,"漾兰心"则含蓄表达女子萌动的情思。结句"青蛾弯处又生"的春恨,以眉间愁绪作结,余韵悠长。

诗人在此词中展现了高超的意象经营能力,通过服饰、景物、神态的多维度描写,将女子微妙的心绪变化刻画得淋漓尽致。全词语言精美雅致,意境空灵含蓄,体现了宋代婉约词的典型特征,堪称闺怨词中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号