登录

《洞仙歌·柳》宋蒋捷原文赏析、现代文翻译

[宋] 蒋捷

《洞仙歌·柳》原文

枝枝叶叶,受东风调弄。便是莺穿也微动。自鹅黄千缕,数到飞绵,闲无事,谁管将春迎送。

轻柔心性在,教得游人,酒舞花吟恣狂纵。更谁家鸾镜里,贪学纤蛾,移来傍、妆楼新种。总不道、江头锁清愁,正雨渺烟茫,翠阴如梦。

现代文赏析、翻译

《柳韵春愁:诗人〈洞仙歌〉中的物我交融美学》

赏析: 诗人此词以柳为媒,构建了一个精妙的双重抒情空间。上阕写柳之形神,"枝枝叶叶"起笔即见细腻观察,东风"调弄"二字赋予自然以人性化色彩。从初春"鹅黄"到暮春"飞绵",词人以时间纵轴展现柳的生命历程,而"闲无事"三字暗藏对春光流逝的漠然,为下阕的愁绪埋下伏笔。

下阕笔锋转入人间世相,"酒舞花吟"的狂欢与"鸾镜""妆楼"的闺怨形成强烈反差。最妙在结尾三句,突然将镜头拉远至江头烟雨,以"翠阴如梦"收束全篇,使柳的意象从具体物象升华为人生况味的象征。词人运用"锁清愁"的拟物手法,将无形的愁绪具象化,与开篇"调弄"形成首尾呼应,完成从咏物到抒情的完美过渡。

现代文译文: 每一根枝条每一片嫩叶,都被春风轻轻摆弄。即便是黄莺穿过时,也引得它们微微颤动。从初生的鹅黄色嫩芽,到后来漫天飞舞的柳絮,在这无所事事的时光里,谁又真正在意春天的来去呢?

它那柔婉的性情,引得游人们醉饮狂歌,在花间肆意放纵。更有谁家女子对镜梳妆时,羡慕柳叶的纤细,特意将它移栽到妆楼旁。却无人说起,江畔的垂柳正锁着深深清愁——细雨迷蒙,烟波浩渺,那翠绿的树荫恍如一场幻梦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号