登录
[宋] 蒋捷
绝代幽人独。掩芳姿、深居何处，乱云深谷。自说关中良家子，零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉。轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。千万事，风前烛。
鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖，倚修竹。
《贺新郎·括杜诗》赏析与今译
【赏析】 这首词以杜甫《佳人》诗为蓝本，通过"幽人"形象展现战乱时代女性的悲剧命运。上阕以"绝代幽人独"起笔，勾勒出乱世佳人幽居深谷的孤寂形象。"自说关中良家子"以下六句，道出身世飘零、骨肉离散的哀痛，以及遭丈夫抛弃的屈辱。"千万事，风前烛"的比喻，将人生无常感推向极致。
下阕通过"鸳鸯孤宿"的意象形成新旧对比，侍婢卖珠、牵萝补屋的细节描写，凸显生活困顿。"柏枝盈掬"的采集与"翠绡衣薄"的寒意形成强烈反差，末句"空敛袖，倚修竹"以动作描写作结，既保持佳人品格，又暗含无限凄凉。全词在化用杜诗时融入词体特有的婉转情韵，将叙事性与抒情性完美结合。
【现代文译文】 绝世幽居的女子独自栖身， 掩着芳姿，不知深居何处—— 在那乱云缭绕的深山幽谷。 自称本是关中良家女子， 飘零至此暂且与草木为邻。 世道崩坏，谁来收葬离散的骨肉？ 轻浮浪子作了夫君， 只爱新人窈窕如玉的容颜。 人间万事，都似风前残烛。 鸳鸯同栖忽成独宿。 最可怜新人欢笑时， 正是旧人掩泣处。 侍女变卖珍珠归来， 一同扯藤萝修补茅屋。 随意采得满捧柏枝， 日暮深山寒气渐浓， 翠纱衣衫单薄，肌肤冻出粟粒。 徒然拢起衣袖， 独倚那竿修竹。
微信扫一扫
蒋捷诗词推荐