登录
[宋] 蒋捷
昔裴晋公，生甲辰岁，秉唐相钧。向东都治第，才娱老眼，北门建节，又绊闲身。燠馆花浓，凉台月淡，不记弓刀千骑尘。谁堪羡，羡南塘居士，做散仙人。
南塘水向晴云。三百树凤洲杨柳春。有绿衣奏曲，金斜小雁，彩衣劝酒，玉跪双麟。前后同年，逸劳异趣，中立翻成雌甲辰。斯言也，是梅花说与，竹里山民。
《沁园春·寿岳君举》现代文赏析及译文
赏析： 这首寿词以唐代名相裴度起兴，实则暗喻寿主岳君举的人生境界。上阕通过对比手法，将裴度"弓刀千骑"的显赫与"南塘居士"的闲适对照，突出隐逸之乐的可贵。下阕转入祝寿场景，"绿衣奏曲""彩衣劝酒"等意象群构成华美画卷，而"雌甲辰"的典故运用更显匠心。全词以梅花传语作结，将寿星的超然品格与自然物象相融，体现了诗人词作中"以清空写沉郁"的独特风格。
现代文译文： 遥想当年裴晋公，生于甲辰之年，执掌大唐相印。在东都营建宅第，只为老来怡情；在北门持节镇守，却又束缚闲身。暖阁里繁花正浓，凉台上月色清淡，早忘却了千骑扬尘的戎马生涯。最值得羡慕的，还是南塘那位隐士，活得像个逍遥散仙。
南塘碧水映着晴空云影，凤洲的三百株杨柳正逢春。有翠衣乐工奏着新曲，金樽旁雁形香炉吐着轻烟；彩衣侍儿殷勤劝酒，玉雕的双麒麟跪列案前。同是甲辰年生人，闲逸与劳碌各有趣味，您却独得天地中和之气，成就了特殊的"雌甲辰"福缘。这番话啊，是梅花托我转告，给竹林中隐居的寿星。
微信扫一扫
蒋捷诗词推荐