登录
[宋] 蒋捷
雁屿晴岚薄。倚层屏、千树高低，粉纤红弱。云隘东风藏不尽，吹艳生香万壑。又散入、汀蘅洲药。扰扰匆匆尘土面，看歌莺、舞燕逢春乐。人共物，知谁错。
宝钗楼上围帘幕。小婵娟、双调弹筝，半霄鸾鹤。我辈中人无此分，琴思诗情当却。也胜似、愁横眉角。芳景三分才过二，便绿阴、门巷杨花落。沽斗酒，且同酌。
《贺新郎·约友三月旦饮》现代文赏析与译文
赏析： 这首词展现了诗人独特的"词中画"艺术境界。上阕以"雁屿晴岚"开篇，层层铺展春日画卷：薄雾中的山岛、错落有致的千树、若隐若现的东风，共同构成流动的视觉盛宴。词人巧妙运用"粉纤红弱"的拟人笔法，赋予春花娇柔之态，而"吹艳生香万壑"则以通感手法打通视觉与嗅觉。下阕转入人文场景，"宝钗楼上"的乐声与"半霄鸾鹤"的想象交织，形成现实与幻境的叠影。结尾"芳景三分才过二"的精准时间把握，透露出词人对春光易逝的敏锐感知，而"沽斗酒，且同酌"的洒脱，则体现了宋人特有的生活美学。
现代文译文： 雁形小岛笼罩着薄薄晴雾， 倚着层叠山屏，千万树木高低错落， 粉白的花枝纤细，嫣红的花朵娇弱。 云隙间东风藏不住身影， 吹绽群芳，幽香弥漫万壑。 又飘散到汀洲的蘅芜与芍药。 尘世中人行色匆匆满面风尘， 且看那欢歌的黄莺、起舞的紫燕正享受春乐。 人与万物，谁知谁对谁错。
珠帘低垂的华美楼阁， 娇俏歌女正用双调弹奏古筝， 乐声如半空鸾凤和鸣。 我们这般人本无缘此等雅趣， 琴韵诗兴都该割舍。 却也胜过愁绪凝结眉梢。 三分春色才过两分， 转眼绿荫已浓，杨花落满街巷。 打一斗美酒来吧，与你共醉此刻。
微信扫一扫
蒋捷诗词推荐