登录

《贺新郎·弹琵琶者》宋蒋捷原文赏析、现代文翻译

[宋] 蒋捷

《贺新郎·弹琵琶者》原文

妾有琵琶谱。抱金槽、慢捻轻抛,柳梢莺妒。羽调六么弹遍了,花底灵犀暗度。奈敲断、玉钗纤股。低画屏深朱户掩,卷西风、满地吹尘土。芳事往,蝶空诉。

天天把妾芳心误。小楼东、隐约谁家,凤箫鼍鼓。泪点染衫双袖翠,修竹凄其又暮。背灯影、萧条情互。捐佩洲前裙步步,渺无边、一片相思苦。春去也,乱红舞。

现代文赏析、翻译

《贺新郎·弹琵琶者》现代文赏析:

这首词以琵琶女的视角,勾勒出一幅深闺寂寞的工笔画。上阕"抱金槽、慢捻轻抛"七字,将琵琶女的优雅姿态描摹得如在目前,那"柳梢莺妒"的妙喻,既写琴艺高超,又暗含春光易逝的怅惘。"花底灵犀暗度"与"玉钗纤股"的断裂形成强烈反差,暗示着美好情愫的突然夭折。西风卷尘的意象,将无形的惆怅具象为满地狼藉,而"蝶空诉"三字更是将无人理解的孤寂推向极致。

下阕转入更深的心理刻画。"凤箫鼍鼓"的邻家欢乐,反衬出"泪染双袖"的凄凉。"修竹凄其又暮"的景物描写,既是实景又是心境,竹影与灯影交织出"萧条情互"的孤独空间。结尾"捐佩洲前"的典故运用含蓄深沉,"乱红舞"的春归景象,将个人相思之苦升华为永恒的生命悲叹。诗人以音乐为线索,用断钗、泪痕、竹影等意象层层皴染,最终在飞舞的落红中完成对美好事物终将消逝的深刻咏叹。

现代文译文: 我珍藏着一本琵琶曲谱。抱着镶金的琴槽,指尖慢捻轻挑,连柳梢的黄莺都嫉妒这琴音。将《羽调六么》的曲子都弹遍了,花丛下曾与你心有灵犀。怎奈玉钗突然折断,纤细的钗股落地无声。低垂的画屏掩着朱红门扉,西风卷起满庭尘土。芳华往事已成云烟,只剩蝴蝶徒然诉说衷肠。

日复一日辜负着我的芳心。小楼东面隐约传来,不知谁家的凤箫鼍鼓欢歌。泪痕染透翠袖,修长的竹影里又到黄昏。背对灯影,与萧条相对无言。想起当年在捐佩洲前你步步相随的裙裾,如今只余无边无际的相思苦楚。春天终究要离去啊,看那凌乱的红花漫天飞舞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号