登录
[宋] 蒋捷
练月萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆。心字夜香消，人孤另、双鹣被池羞看。拟待告诉天公，减秋声一半。无情雁。正用恁时飞来，叫云寻伴。
犹记杏栊暖。银烛下，纤影卸佩款。春涡晕，红豆小，莺衣嫩，珠痕淡印芳汗。自从信误青骊，想笼莺停唤。风刀快，翦尽画檐梧桐，怎翦愁断。
《金盏子·练月萦窗》现代文赏析与译文
赏析： 这首词以"练月萦窗"起笔，通过月色、梦境、庭院的意象交织，勾勒出一幅秋夜孤寂图。诗人运用"黄花翠竹"的庭院景致与"心字夜香消"的闺阁细节，形成空间上的内外呼应。下阕"犹记"二字陡然转折，将记忆中的春日温暖与眼前的秋夜凄凉形成强烈对比。"风刀快"三句尤为精妙，以具象的"翦梧桐"对应抽象的"愁难断"，凸显了词人炼字造境的功力。全词通过今昔对比、虚实相生的手法，将孤独、追忆、愁绪层层递进，展现了宋末词人特有的细腻与深婉。
现代文译文： 如练的月光缠绕窗棂，刚从梦中惊醒，只见庭院里黄花与翠竹掩映着馆舍。心字形的熏香渐渐燃尽，我独自一人，羞看绣着双飞鹣鲽的锦被。本想向苍天倾诉，求他减去一半的秋声。偏偏这时，无情的鸿雁飞来，在云间鸣叫着寻找伴侣。
还记得春日杏花掩映的暖阁。银烛光里，她纤柔的身影正在卸下佩饰。脸上泛着春酒般的红晕，衣襟上红豆般小巧的汗珠，嫩黄的衣衫透着淡淡汗痕。自从青骊马误了归期，想必笼中的黄莺也不再啼鸣。秋风似快刀，能剪尽画檐边的梧桐叶，却怎能剪断这绵绵愁绪？
微信扫一扫
蒋捷诗词推荐