登录
[宋] 蒋捷
绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟，街喧初息。风檠背寒壁。放冰蜍飞到，丝丝帘隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。
欢极。蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。柯云罢弈。樱桃在，梦难觅。劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。怕人间、换谱伊凉，素娥未识。
《月魄乡心：诗人<瑞鹤仙>中的时空错位与精神还乡》
赏析： 这首《瑞鹤仙·乡城见月》是宋末词人诗人漂泊时期的代表作，以月光为线索，构建了一个虚实交错的抒情空间。上阕"绀烟迷雁迹"至"忘却旧游端的"，通过迷离的暮色、零落的更鼓、穿帘的月光等意象，营造出时空错位的梦幻感。"化鹤归来"用丁令威典，暗示精神还乡却物是人非的怅惘。下阕"欢极"至"梦难觅"，突然转入往昔繁华的记忆碎片，蓬壶仙境、梨花院落、烂柯棋局等典故的堆砌，形成与冷寂现状的强烈反差。结尾"劝清光"数句，将月光拟人化，祈求月光只伴幽窗孤客，莫照红楼欢宴，流露出对时代变迁的隐忧。全词在现实与回忆、人间与仙境的多重时空中自由穿梭，展现了一位遗民词人在朝代更迭之际复杂的精神世界。
现代文译文： 靛青的暮霭隐没了雁阵的踪迹， 断续的更鼓和零落的钟声里， 街市的喧闹渐渐平息。 风中的灯盏贴着冰冷的墙壁。 我放任那冰蟾般的月光， 从帘栊的缝隙丝丝渗入。 美玉般的月色暗自垂泪， 想起故乡的关河， 寒霜覆盖的田野如织锦般绵延。 恍惚间我化身白鹤归来， 却已记不清旧游之地的模样。
曾有过极致的欢愉： 蓬莱仙境的荷花浸月， 梨花院落溶溶月色， 我们沉醉在接连的春宵里。 像王质观棋般恍然梦醒， 樱桃红艳依旧， 而梦境已无处寻觅。 我劝那清冷的月光： 暂且陪伴这幽窗独坐吧， 莫要去映照红楼的夜笛。 只怕人间已换了新的曲调， 连月宫仙子都会感到陌生。
微信扫一扫
蒋捷诗词推荐