登录

《病起始浴二首 其一》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《病起始浴二首 其一》原文

无数尘埃一病身,不蒙湔拂几经旬。

政须皂荚相料理,可笑梁州阴子春。

现代文赏析、翻译

《病起始浴二首 其一》赏析

这首七言绝句以病后沐浴为切入点,展现了诗人对生命状态的细腻体察。首句"无数尘埃一病身"以夸张手法写病体之污浊,将抽象的疾病具象化为可见的尘埃。次句"不蒙湔拂几经旬"延续此意,通过"几经旬"的时间跨度,暗示病痛之久与疏于打理之态。

后两句笔锋一转,引入沐浴场景。"政须皂荚相料理"中"政须"二字透露出迫切感,而"皂荚"这一具体洗浴用品的选用,既体现宋代生活细节,又以质朴之物反衬高雅之趣。末句"可笑梁州阴子春"用典精妙,阴子春为南朝梁时人,以不沐浴著称,诗人以此自嘲,在幽默中完成对病后新生的礼赞。

全诗以沐浴小事见生命真趣,在污浊与洁净的对比中,展现宋代文人特有的生活美学与豁达胸襟。语言洗练而意蕴丰富,体现了诗人诗歌"清峻"的艺术特色。

现代文译文: 这积满尘埃的病弱身躯, 已多日未曾沐浴清洗。 正需用皂荚好好梳洗, 倒像那梁州不浴的阴子春般可笑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号