登录

《挽吕惇智》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《挽吕惇智》原文

吕卿豪杰士,家世两申公。

小试为郎日,深知有祖风。

名高中兴后,病著半生中。

遂作青山去,呜呼万事空。

现代文赏析、翻译

《挽吕惇智》赏析

这首五言律诗以凝练的笔触勾勒出吕惇智的一生轨迹。首联"吕卿豪杰士,家世两申公"开篇即点明逝者的豪杰气质与显赫家世,两代"申公"的荣耀暗示其家族的政治地位。颔联"小试为郎日,深知有祖风"通过青年时期的表现,展现其继承祖辈风范的才具,一个"深"字道出观察者的赞叹。

颈联"名高中兴后,病著半生中"形成强烈反差,在功名成就与疾病缠身之间划出人生分界,短短十字浓缩了命运的无常。尾联"遂作青山去,呜呼万事空"以青山意象收束全篇,"万事空"三字既是生命终结的客观描述,又渗透着诗人对人生价值的终极思考。

现代文译文: 吕君真是豪杰之士,家世显赫两代封申公。 初入仕途为郎官时,便显露出祖辈的风范。 名声显赫于中兴之后,却半生与疾病相伴。 最终长眠青山之下,唉,世间万事终成空。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号