登录

《悼云泉勤庵主》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《悼云泉勤庵主》原文

正坐长斋早得衰,中年一病莫医治。

悬知水复山重地,难度风饕雪虐时。

乘兴前村曾有约,寄声绝顶可无诗。

禅房手自栽花木,付主林神好护持。

现代文赏析、翻译

《悼云泉勤庵主》赏析

这首七律以沉郁笔调悼念早逝的云泉勤庵主,展现了一位修行者面对生死时的超脱与眷恋。诗人通过"长斋早衰"与"中年病殁"的强烈对比,暗示修行者虽持戒精严却难敌无常。颔联"水复山重"与"风饕雪虐"的意象叠加,既写自然环境的艰险,又暗喻人生修行的重重考验。

颈联笔锋转折,以"前村有约"的尘世牵挂与"绝顶无诗"的方外境界形成张力,揭示修行者身在空门却未断尘缘的矛盾心境。尾联"手栽花木"的细节尤为动人,将修行者对世间美的眷恋凝结为具象,而"付主林神"的嘱托则体现其最终的精神托付,在禅意中完成生命最后的交接。

全诗以"知难度"的理性认知与"好护持"的情感寄托构成双重结构,既见宋代文人面对生死的通达,又保留了人性深处的温情,在简淡语言中蕴含深厚的生命哲思。

现代文译文: 长年持斋过早衰老 中年染病药石无灵 早知这山水重重复复的修行地 难捱过风雪交加的严冬时分 曾与山前村落有约同游 如今绝顶峰巅再难觅诗踪 禅院亲手栽种的花木啊 就托付给山林之神守护吧

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号