登录

《尝建茗二首 其二》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《尝建茗二首 其二》原文

茅宇已初夏,茶瓯方早春。

真成汤沃雪,无复渴生尘。

有客嘲三韭,其谁送八珍。

不如藏去好,孤负一年新。

现代文赏析、翻译

《尝建茗二首 其二》赏析

这首茶诗通过时空错位的艺术手法,展现了建茶的珍贵特性。首联"茅宇已初夏,茶瓯方早春"形成鲜明对比,暗示建茶能将春意长久保存。颔联"真成汤沃雪,无复渴生尘"用雪水烹茶的意象,表现茶汤的清澈纯净与解渴功效。

颈联运用典故,"三韭"指贫者饮食,"八珍"代指奢华宴席,通过对比凸显建茶的独特价值。尾联"不如藏去好,孤负一年新"以反语作结,表面说藏茶可惜,实则强调应当及时品饮,方能不负新茶之美。

全诗语言简练,意象清新,通过多重对比手法,将品茶的闲适心境与建茶的珍贵特质表现得淋漓尽致,展现了宋代文人高雅的生活情趣。

现代文译文: 茅草屋檐下已是初夏时节, 茶盏中却仍存早春气息。 这茶汤真如雪水般澄澈, 饮后再无口渴生尘的烦忧。

有客人嘲笑只有韭菜佐餐, 可谁又会送来山珍海味? 倒不如把好茶珍藏起来, 可又怕辜负了这一季新茶的鲜醇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号