登录
[宋] 曾几
乃翁独步辞云间，五花判罢游金銮。
甘泉颇劳侍从事，夜直必梦江湖宽。
晚遭忌刻泛湘水，众为不乐公欣欢。
白鸥无数没浩荡，相亲相近俄相安。
何曾一旦舞不下，始信前事盟未寒。
文章炳蔚冠当代，衣被诸子犹班班。
携持扁榜向阳羡，往日风味追令还。
乃翁閒散莫浪许，乃翁青紫当拾取。
回施佳名与老夫，长共群鸥卧烟雨。
《玩鸥亭》赏析与今译
赏析： 这首七言古诗展现了诗人晚年的精神境界与人生感悟。诗人以"玩鸥亭"为意象载体，通过三个层次展开：先追忆父亲曾肇的仕宦生涯与江湖之思，继而描写自己贬谪湘水时与白鸥为伴的闲适，最后以文章传世之志与归隐之愿作结。"白鸥无数没浩荡"六句尤为精妙，将鸥鸟的自由与诗人的超脱融为一体，化用《列子》海鸥典故而翻出新意。全诗在仕与隐、荣与辱的对照中，最终抵达"长共群鸥卧烟雨"的澄明之境，体现了宋代士大夫"达则兼济天下，穷则独善其身"的人格理想。
现代文译文： 先父曾独步云间辞别故乡， 批阅奏章后漫步皇宫金銮。 在甘泉宫辛勤侍奉君王， 夜值时分总梦见江湖宽广。 晚年遭谗言漂泊湘水之上， 众人替他忧愁他却欣然。 看无数白鸥隐现波涛间， 亲近嬉戏转瞬和谐安详。 鸥鸟何曾片刻停止翱翔， 方知旧日盟约未曾淡忘。 他的文章光耀当世无双， 滋养后学如锦绣文章。 我带着匾额前往阳羡， 追摹当年风雅的模样。 先父的闲散莫要轻许， 他的功名本该更高扬。 如今将这美名赐予我， 永与群鸥烟雨共徜徉。
微信扫一扫
曾几诗词推荐