登录

《赠疏山清老》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《赠疏山清老》原文

江西草堂清,道价直寰宇。

中分死心坐,亲饮晦堂乳。

与人作阴凉,雨后散烦暑。

千林摇落后,郁郁松柏古。

厖头覆霜雪,碧眼照针缕。

贯穿禅家流,领略我辈语。

居山专论道,馀事百不睹。

人言师疏慢,我但见媚妩。

去年潇湘来,丛席历几所。

踞堂号知识,说法若云雨。

阴求乃翁事,未见一人举。

请师长住世,此道要盟主。

杖拂有馀閒,时时入州府。

现代文赏析、翻译

《赠疏山清老》现代文译文:

江西草堂清幽处,禅师道行满寰宇。 静坐参透生死关,曾饮晦堂法乳深。 为众生撑清凉荫,雨洗尘嚣散烦暑。 万木凋零秋风里,唯见松柏郁苍苍。 白发如雪覆额顶,碧瞳明澈映毫芒。 贯通禅门诸流派,善解我辈俗世言。 山中一心专修道,尘俗百事不挂牵。 世人说师性疏懒,我独见其风骨柔。 去岁潇湘云游至,法席辗转几处开。 登堂号称真知识,说法如云雨沛然。 暗中寻访先师迹,未见一人能承继。 恳请师尊久住世,禅林需要领路人。 拄杖拂尘有余暇,亦常入城度众生。

赏析:

这首赠诗以细腻笔触刻画了疏山清老禅师的高洁形象。诗人从"江西草堂"起笔,通过"道价直寰宇"的崇高评价奠定全篇基调。诗中运用多重意象对比:以"千林摇落"反衬"松柏古"的坚贞,用"厖头覆霜雪"与"碧眼照针缕"构成视觉冲击,凸显禅师历经沧桑仍保持明澈本心。

在表现手法上,诗人采用递进式结构:先写禅师静修时的超然("死心坐"),再写其弘法利生的慈悲("作阴凉"),最后写其出入尘世的圆融("入州府")。"贯穿禅家流,领略我辈语"二句,生动展现了禅师既深谙佛法又能接引俗众的智慧。

诗中暗含深意的是"阴求乃翁事"四句,既表达了对法脉传承的忧虑,又暗含对禅师住世弘法的殷切期盼。结尾"杖拂有余闲"的闲适姿态,与开篇"草堂清"的意境遥相呼应,形成圆满的审美闭环。全篇在40-100字篇幅内,成功塑造了一位既超脱又入世、既庄严又亲切的禅者形象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号