登录

《绿毛龟》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《绿毛龟》原文

若为介物成毛物,颜色挼蓝省见稀。

定是多生捕鱼子,至今犹著绿蓑衣。

现代文赏析、翻译

《绿毛龟》赏析

这首咏物小诗以独特的视角描绘了绿毛龟的奇异形态。诗人开篇即以"介物成毛物"的奇妙转化引发读者好奇,坚硬的甲壳生物竟披覆着柔软毛羽,形成强烈的视觉反差。"挼蓝"一词精妙地捕捉了那种揉搓出的青蓝色调,暗示龟背绿毛在光线下的特殊质感。

中两句将自然现象拟人化处理,"多生捕鱼子"的猜想赋予绿毛龟以渔夫的身份传承,而"绿蓑衣"的比喻既写实又传神,将水生植物附着的自然现象,转化为渔人蓑衣的艺术想象。这种联想使静态的物象突然具有了生命的延续性,仿佛绿毛龟是某个古老渔夫的化身。

全诗仅二十八字,却完成了从观察到想象的三重跳跃:先惊叹生物变异之奇,再细描其罕见色泽,最终升华为跨越时空的生命寓言。诗人以理学家的缜密观察结合诗人的灵动想象,在微小物象中开掘出深厚的诗意空间。

现代文译文: 本是甲壳动物却披上毛羽, 那揉蓝般的色泽实在稀异。 想必是世代捕鱼人的后裔, 至今还穿着那件绿色蓑衣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号