登录

《尹少稷寄顾渚茶》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《尹少稷寄顾渚茶》原文

骎骎要路津,旧日水南人。

尚记茶山老,能分顾渚春。

江淮劳庙算,河路暗胡尘。

忧国惟生睡,降魔固有神。

现代文赏析、翻译

《尹少稷寄顾渚茶》赏析

这首五言律诗展现了诗人对故人赠茶的感怀与忧国之情。诗人通过"骎骎"二字开篇,以骏马疾驰之态喻时光飞逝,将读者带入对往事的追忆。"旧日水南人"一句,既点明赠茶者身份,又暗含对江南旧游的怀念。

颔联"尚记茶山老,能分顾渚春"转入对茶事的描写。诗人以"茶山老"指代陆羽,既表达对茶圣的追慕,又暗赞尹少稷深谙茶道。"顾渚春"三字精炼,既指顾渚山春茶,又暗含对江南春色的向往。

颈联笔锋陡转,"江淮劳庙算,河路暗胡尘"展现时局动荡。诗人以"庙算"暗指朝廷谋划,以"胡尘"喻外族侵扰,对仗工整而意境苍凉。尾联"忧国惟生睡,降魔固有神"直抒胸臆,既表达忧国之情,又以"降魔神"自励,展现士人担当。

全诗结构严谨,由茶及国,由个人情感到家国情怀,层层递进。语言凝练,用典自然,体现了诗人作为江西诗派代表诗人的艺术特色。

现代文译文: 时光如骏马飞驰过重要渡口, 想起你这昔日江南的故人。 还记得茶山那位陆羽老人, 你也能分辨顾渚春茶的品韵。 江淮前线正劳心庙堂筹算, 黄河沿线已暗涌胡骑烟尘。 忧心国事只能借酒昏沉睡, 但相信降妖伏魔自有神明。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号