登录

《迪侄屡饷新茶二首其一》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《迪侄屡饷新茶二首其一》原文

敕廚羞煮饼,扫地供炉芬。

汤鼎聊从事,茶瓯遂策勋。

兴来吾不浅,送似汝良勤。

欲作柯山点,当令阿造分。

现代文赏析、翻译

《迪侄屡饷新茶二首其一》赏析

这首五言律诗展现了宋代士大夫日常生活中的茶事雅趣。诗人通过细腻的笔触,将煮茶、品茗的过程升华为一种精神享受和文化仪式。

首联"敕廚羞煮饼,扫地供炉芬"以谦逊之姿开篇,诗人婉拒常规饮食,特意清扫环境以迎茶香,暗示对茶事的郑重态度。颔联"汤鼎聊从事,茶瓯遂策勋"运用拟人手法,将煮茶器具赋予生命,茶瓯如立战功般承载着茶汤的精华。颈联"兴来吾不浅,送似汝良勤"转入抒情,既表达品茶之兴,又暗含对赠茶者的感激。尾联"欲作柯山点,当令阿造分"借用陆羽《茶经》中柯山茶的典故,展现诗人欲与知音共享佳茗的雅怀。

全诗结构严谨,语言凝练,通过煮茶、品茶的日常场景,展现了宋代文人追求精神超脱的生活美学。诗中"炉芬""汤鼎""茶瓯"等意象的选择,既体现了物质生活的精致,又折射出精神世界的高雅,是宋代茶文化在诗歌中的典型呈现。

现代文译文: 婉拒厨房准备的饼食 特意清扫厅堂迎接茶炉芬芳 姑且用汤鼎煮水行事 茶盏便如立下功勋般承载香茗 我的茶兴向来不浅 你馈赠新茶的殷勤令人感动 想要效仿柯山点茶之法 定要让懂茶的阿造一同分享

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号