登录
[宋] 曾几
旧时天禄校书郎，习气薰人老未忘。
可笑当窗楮生面，却成宫额半涂黄。
《校书戏成》赏析
这首七言绝句以戏谑笔调勾勒出一位老校书郎的形象。首句"旧时天禄校书郎"点明主人公身份，天禄阁是汉代皇家藏书处，此处代指校书机构。"习气薰人老未忘"中的"薰"字用得巧妙，既指墨香熏染，又暗示职业习惯已深入骨髓。后两句尤为生动，诗人捕捉到老校书郎对窗整理纸张的细节，"楮生面"指白纸，"宫额半涂黄"则戏言其将纸张涂黄如同宫中女子的额黄妆。这种将文书工作与女子妆容相联系的想象，既显幽默又暗含对校书工作精细要求的赞叹。
全诗仅28字，却通过"薰"、"可笑"、"却成"等词语，在调侃中流露出对老校书郎专业精神的欣赏。纸黄如妆的比喻，既写实又超越，展现了宋代文人善于从日常工作中发现诗意的特质。
现代文译文： 当年那位天禄阁的校书郎啊， 沾染的墨香气味到老都难忘。 可笑他对着窗户整理白纸， 竟把纸面涂得半黄，活像宫女的额黄妆。
微信扫一扫
曾几诗词推荐