登录

《寄空惮师》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《寄空惮师》原文

江西句法空公得,一向逃禅挽不回。

深密伽陀妙天下,无人知道派中来。

现代文赏析、翻译

《寄空惮师》赏析

这首七言绝句展现了诗人对空惮禅师佛学造诣的赞叹,同时也暗含对禅宗传承现状的感慨。诗人以简练笔触勾勒出一位得道高僧的形象,字里行间透露出对禅宗精微奥义的向往。

首句"江西句法空公得"点明空惮禅师承继了江西禅派的精髓。"句法"在此处暗喻禅宗独特的接引方式,表明空惮深得马祖道一开创的洪州禅真传。次句"一向逃禅挽不回"以反语手法,表面说禅师逃避禅修,实则赞美其已达到不执着于形式的超然境界。

后两句转入更深层的思考。"深密伽陀妙天下"赞叹空惮阐释佛经的智慧冠绝当世,而"无人知道派中来"则流露出对禅门真传日渐式微的隐忧。诗人巧妙运用"伽陀"(佛经偈颂)与"派中"(禅宗门派)的对举,形成出世智慧与宗门传承的张力。

现代文译文: 江西禅门的真传空公已得, 看似逃避禅修实则超脱难追。 阐释佛经的智慧冠绝天下, 却无人知晓这源自哪派精髓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号