登录

《禽声》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《禽声》原文

不如归去东皋上,美酒提壶迎妇饷。

何妨脱袴著新衣,百箔蚕丝茧如盎。

春泥滑滑未没腰,田间布穀初立苗。

牧儿喜舞麦熟也,报答尔曹婆饼焦。

现代文赏析、翻译

《禽声》赏析

这首田园诗以禽鸟鸣叫为引,描绘了一幅生动的农耕生活图景。诗人通过"不如归去"的呼唤,将读者带入东皋田园的闲适世界。

诗中"美酒提壶迎妇饷"一句,以简练笔触勾勒出农家夫妇的温馨互动。"脱袴著新衣"的细节描写,既展现了农人朴素的生活状态,又暗含丰收的喜悦。"百箔蚕丝茧如盎"运用比喻手法,将蚕茧比作盎器,形象地表现了蚕桑丰收的景象。

后四句转入田间劳作场景,"春泥滑滑"的触觉描写与"布穀初立苗"的视觉形象相映成趣。结尾处牧童欢舞与"婆饼焦"的细节,赋予全诗浓郁的生活气息,展现了农人对丰收的期盼与感恩。

全诗语言质朴自然,意象鲜明生动,通过一系列农家生活细节的铺陈,展现了宋代田园生活的真实面貌,流露出诗人对田园生活的向往之情。

现代文译文: 不如回到东边的高地上, 提着美酒迎接送饭的妻子。 不妨脱下旧裤换上新衣, 蚕架上结满如盎的蚕茧。 春泥湿滑还没过腰际, 田间新插的秧苗刚立稳。 牧童为麦子成熟欢欣起舞, 用烤焦的饼子回报你们的辛劳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号