登录

《将适台州》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《将适台州》原文

风林何许著惊禽,惟有台州旧所临。

避地妻孥虽在眼,藏山文字却关心。

维扬大将金城固,建业名臣天椠深。

说与单于归去好,长淮边是杀胡林。

现代文赏析、翻译

《将适台州》现代文译文: 风中的树林何处惊飞了鸟雀? 唯有台州是我旧日曾到之地。 避难时妻儿虽在眼前相伴, 心中牵挂的却是山中珍藏的书卷。 维扬大将筑起铜墙铁壁, 建业名臣留下治国文章。 告诉那北方胡人且归去罢, 长淮岸边就是埋葬胡骑的战场。

赏析:

这首七律展现了诗人在动荡时局中的家国情怀,通过"避地"与"藏山"的对照,折射出宋代文人的精神世界。

艺术手法上: 1. 首联以"风林惊禽"起兴,暗示时局动荡,与"台州旧临"形成今昔对比 2. 颔联"妻孥在眼"与"文字关心"的并置,凸显知识分子特有的精神追求 3. 颈联用"金城固""天椠深"的工对,展现对国防与文治的双重期许

情感表达方面: 1. 既有避难时的家庭温情("妻孥在眼") 2. 又见文人坚守的文化担当("藏山文字") 3. 更包含对抗金将士的赞颂("维扬大将") 4. 结尾"杀胡林"的意象,将个人命运与国家存亡紧密联结

历史背景上,此诗作于南宋初期,反映了当时文人面对金兵南下的复杂心态:既有避乱求安的无奈,又怀保家卫国的壮志,更有传承文化的执着。诗人通过台州这一地理坐标,串联起个人记忆与家国情怀,展现了宋诗"以学问为诗"的特质中的人文温度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号