登录

《岭梅》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《岭梅》原文

蛮烟无处洗,梅蕊不胜清。

顾我已头白,见渠犹眼明。

折来知韵胜,落去得愁生。

坐久江南梦,园林雪正晴。

现代文赏析、翻译

《岭梅》赏析

这首五律以岭梅为媒介,展现了诗人对生命况味的深刻体悟。首联"蛮烟无处洗,梅蕊不胜清"以蛮荒之地的浊烟反衬梅花的清绝,形成强烈的视觉与精神对照。颔联"顾我已头白,见渠犹眼明"通过白发与明眸的并置,道出岁月流逝中不变的审美坚持。颈联"折来知韵胜,落去得愁生"揭示审美体验的双重性:折枝赏玩的愉悦与凋零引发的惆怅。尾联"坐久江南梦,园林雪正晴"将现实与梦境交融,雪霁时分的园林成为永恒的精神家园。全诗在时空交错中,完成了从物象观赏到生命沉思的升华。

现代文译文: 南荒的瘴烟无处涤荡, 唯有梅花清雅无双。 回看自己已白发苍苍, 遇见它时仍双目清亮。 折枝方知风韵超绝, 飘落却惹愁绪暗长。 久坐沉入江南旧梦, 见园林里雪后初阳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号