登录

《咏南池》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《咏南池》原文

衡门久栖迟,永日孰与俦。

既绝车马喧,遂适林塘幽。

荷香因雨来,水鸟鸣相酬。

虚怀睨物表,可以观天游。

古来英雄人,何异貉一丘。

茫然不知归,没世随波流。

现代文赏析、翻译

《咏南池》现代文译文:

简陋的柴门内久居不出, 整日里谁与我相伴为友? 既然已远离车马喧嚣, 便寻到这幽静的池塘林薮。 雨中飘来荷花的清香, 水鸟鸣叫似在相互唱酬。 放空心绪俯瞰万物表象, 便可体察天地的神游。 古往今来那些英雄豪杰, 与一丘之貉有何不同? 迷惘中不知归向何方, 终此一生随波逐流。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人典型的隐逸情怀与超然境界。诗人通过三个层次递进展开:

一、幽居之乐(前六句) 以"衡门"起笔,勾勒出隐士清贫自守的形象。"永日孰与俦"的反问,暗示精神世界的自足。中间四句运用通感手法,"荷香"与"水鸟鸣"构成视听交响,雨中的池塘成为隔绝尘嚣的桃花源。

二、观物之道(七八句) "虚怀睨物表"是关键转折,诗人提出独特的认知方式:以空明心境穿透表象,达到"观天游"的哲学高度。这两句将景物描写提升到宇宙观照层面。

三、历史反思(后四句) 结尾突发奇警之语,将"英雄人"比作"貉一丘",颠覆传统价值判断。末句"随波流"的意象,既暗讽功利之徒,又暗含对生命归宿的终极追问,在超脱中透出深沉的悲悯。

全诗在结构上呈现"隐逸-观道-悟史"的思维轨迹,语言简净而意境深远,体现了宋代理学影响下诗人对存在本质的思考,在闲适的表象下蕴含着深刻的历史虚无感与生命意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号