登录

《谢人送壑源绝品云九重所赐也》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《谢人送壑源绝品云九重所赐也》原文

三伏汗如雨,终朝沾我裳。

谁分金掌露,来作玉溪凉。

别甑炙炊饭,小炉深炷香。

曲生何等物,不与汝同乡。

现代文赏析、翻译

《谢人送壑源绝品云九重所赐也》赏析

这首茶诗以酷暑为背景,通过对比手法展现壑源茶的珍贵。首联"三伏汗如雨,终朝沾我裳"以夸张笔法描写盛夏酷热,为下文铺垫。颔联"谁分金掌露,来作玉溪凉"运用典故,将皇家贡茶比作仙人承露,突出其珍贵稀有。"金掌露"与"玉溪凉"的意象组合,既显茶之高贵,又暗含清凉之意。

颈联转入煮茶场景,"别甑炙炊饭,小炉深炷香"通过"别甑"与"小炉"的对比,展现品茗的雅致。尾联"曲生何等物,不与汝同乡"以拟人手法,将酒拟为"曲生",通过与茶的对比,凸显茶的高洁品格。全诗以暑热起笔,以清凉作结,在虚实相生中完成对壑源茶的礼赞。

现代文译文: 三伏天里汗水如雨下,整日浸透我的衣裳。 是谁分来仙掌上的露水,化作玉溪般的清凉? 另备茶甑远离炊饭,小炉深处点燃沉香。 酒曲酿成的浊物啊,怎配与你同处一方?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号