登录

《盛夏东轩偶成五首其一》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《盛夏东轩偶成五首其一》原文

松风夏逾清,竹日午更净。

萧然松竹间,得此林壑性。

异哉今日暑,无复有晨暝。

疲薾安所逃,茅斋入僧定。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首五律以盛夏山林为背景,展现了诗人超然物外的隐逸情怀。首联"松风""竹日"对仗工巧,通过触觉与视觉的双重感知,构建出清凉幽静的意境。"逾清""更净"的递进式表达,突显出远离尘嚣的澄明之境。颔联"萧然"二字既状环境之寂寥,又显心境之淡泊,林壑之性实为诗人心性之外化。颈联笔锋陡转,以"异哉"领起对反常暑热的惊叹,晨昏不辨的夸张描写强化了酷暑难耐的体验。尾联"疲薾"与"僧定"形成鲜明对比,疲惫的身躯最终在禅定中获得解脱,茅斋成为精神栖息的净土。全诗由外而内,由景入情,最终归于禅意,展现了宋代文人典型的山林情趣与禅悦境界。

【现代文译文】

松林间的夏风格外清凉 竹影里的正午愈显明净 在这松竹萧疏的间隙 我寻得了山林的性情 多么反常的今日酷暑 竟模糊了晨昏的界限 疲惫的身躯无处逃遁 唯有在茅屋中禅定如僧

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号