登录

《谢寄端砚四首其一》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《谢寄端砚四首其一》原文

管城子挟秋霜气,绛县人含松壑风。

不是端溪石居士,分甘弃置一生中。

现代文赏析、翻译

《谢寄端砚四首其一》赏析

这首七绝以端砚为咏叹对象,通过精妙的意象组合,展现了诗人对文房雅物的独特审美。前两句"管城子挟秋霜气,绛县人含松壑风"运用典故与自然意象的叠合:以"管城子"(毛笔别称)的秋霜之气,暗喻书写时的清峻风骨;"绛县人"(砚台代称)蕴含松壑之风,暗示研磨时的山林意趣。两个工整的对仗句将文房用具人格化,赋予其高洁品格。

后两句笔锋一转,直抒胸臆:"不是端溪石居士,分甘弃置一生中"。诗人坦言若非这方端溪佳砚("石居士"的拟人称谓),宁愿终生放弃书写之乐。此处"分甘"二字尤见精妙,既指分享砚台带来的甘美体验,又暗含甘心为之付出的决绝。全诗在平淡叙述中暗藏跌宕,通过否定句式强化了对端砚的珍爱之情。

现代文译文: 毛笔带着秋霜的凛冽气息 砚台含着松壑的清风韵味 若不是遇见你这端溪石中隐士 我甘愿舍弃书写度此余生

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号