登录

《痁病》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《痁病》原文

谁言似病元非病,一日之间行四时。

不用文殊来问疾,个中实怕有人知。

现代文赏析、翻译

《痁病》赏析:

这首七言绝句以痁病(疟疾)为题材,通过诗人独特的生命体验,展现了一种超然物外又暗含隐忧的精神境界。

首句"谁言似病元非病"以反问起笔,表面写疟疾发作时忽冷忽热的症状,实则暗喻人生境遇的冷暖无常。一个"元"字透露出诗人对疾病本质的哲学思考,将生理病痛升华为生命体验。

次句"一日之间行四时"运用夸张手法,将疟疾寒热交替比作四季轮转,既写实又富有诗意。这种时间压缩的意象,暗示着生命体验的浓缩与人生境遇的瞬息万变。

后两句笔锋一转,"不用文殊来问疾"化用佛教典故,表面拒绝菩萨探病,实则表达对世俗关怀的疏离。"个中实怕有人知"更是点睛之笔,在洒脱中暗藏隐忧,展现诗人既想超脱又难逃世俗的复杂心境。

现代文译文: 谁说这像是病其实并非真病, 一日之内经历四季寒温。 不必劳烦文殊菩萨前来探问, 这其中的况味实在怕被人知晓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号