登录
[宋] 曾几
君为九江行，意有风雨快。
维舟玉溪畔，未割故人爱。
停杯一问我，请以所闻对。
九江万事好，赏咏看前辈。
岩岩匡俗庐，顶踵极高大。
其中藏曲折，愿铁遗琐碎。
烟波湓浦游，风月庾楼会。
以兹供笔砚，安得有芜累。
矧君著幽禅，直欲入三昧。
饱参山南北，毋问人显晦。
归来亦何云，圣处果何在。
要知方策间，即有文字外。
我今如是说，初不堕荒怪。
屋漏实临之，斯言尚无愧。
《次范益谦迁居九江经过上饶见赠韵》赏析
这首赠别诗以九江风物为经，以禅理哲思为纬，展现了宋代士大夫特有的精神图景。诗人通过"维舟玉溪畔"的临别场景，将地理空间转化为诗意空间，在"烟波湓浦"与"风月庾楼"的意象并置中，完成对友人新居地的诗意建构。
诗中"岩岩匡俗庐"四句，以庐山为喻，既写实景又含玄理。山体之高大与内部之曲折形成张力，暗示着外在形貌与内在修为的辩证关系。"愿铁遗琐碎"的祈愿，透露出诗人对精神纯粹的追求。而"直欲入三昧"的禅语运用，则将地理迁徙升华为精神朝圣。
在艺术表现上，诗人采用问答体结构，"停杯一问"到"请以所闻对"的转换，使说理具有对话的亲切感。结尾"屋漏实临之"化用《礼记》典故，以房屋漏雨喻天道监临，既表明诗心坦诚，又暗含对友人的期许，体现宋诗"以议论为诗"的典型特征。
现代文译文： 你启程前往九江 心中带着风雨般的快意 停舟在玉溪岸边 尚未割舍故人的情谊 放下酒杯问我一句 请让我以所知相告 九江万物皆美 可吟咏前辈诗章 巍峨的匡庐书院 从顶至踵极其高大 内里藏着幽径曲折 愿铁器般摒弃琐碎 在湓浦烟波中漫游 于庾楼风月间相会 以此供养笔墨纸砚 怎会沾染尘俗之累 何况你深谙幽玄禅理 直欲证入三昧境界 遍参庐山南北禅机 不问世人显达隐晦 归来时该说些什么 圣贤境界究竟何在 要知道典籍方策之间 即存在着文字之外 我今日这般言说 绝非荒诞怪异之谈 犹如屋漏面对苍天 这番话尚可无愧于心
微信扫一扫
曾几诗词推荐