登录

《食笋》宋曾几原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾几

《食笋》原文

花事阑珊竹事初,一番风味殿春蔬。

龙蛇戢戢风雷后,虎豹斑斑雾雨馀。

但使此君常有子,不忧每食叹无鱼。

丁宁下番须留取,障日遮风却要渠。

现代文赏析、翻译

《食笋》赏析

这首咏笋诗以独特的视角展现了春笋的生命力与实用价值。诗人通过多重意象的叠加,将寻常食材升华为蕴含哲思的审美对象。

首联"花事阑珊竹事初"以对比手法展开,春花凋零与春笋萌发形成时间上的接续,暗示自然生命的循环更替。"殿春蔬"三字点明笋作为春季最后时令蔬菜的地位,赋予其特殊意义。

颔联连用"龙蛇戢戢""虎豹斑斑"两组意象,将雨后春笋的外形特征与神话动物相联系。风雷雾雨的环境描写,既写实又象征,暗示春笋破土而出的艰难过程,赋予其英雄般的生命张力。

颈联转入哲理思考,以"此君"雅称竹笋,用"有子"双关笋的繁殖能力与人生福泽。反用"无鱼"典故,将饮食需求提升到精神满足层面,体现诗人安贫乐道的生活态度。

尾联回归实用主义,叮嘱保留竹根以备来年。末句"障日遮风"将竹笋的生长价值延伸到成竹的实用功能,完成从食材到建材的价值升华,展现中国文人"物尽其用"的生活智慧。

全诗在饮食体验中融入生命感悟,在寻常物事里发现诗意,典型体现了宋诗"以俗为雅"的审美取向。

现代文译文: 百花凋零时新笋刚露头, 这独特风味是春蔬的压轴。 像收敛的龙蛇经过风雷激荡, 似斑驳的虎豹沐浴雾雨之后。 只要竹子能持续繁衍新笋, 何必顿顿饭为没有鱼发愁。 再三嘱咐要留好地下竹鞭, 将来遮阳挡风还靠它们长就。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号