登录

《减字木兰花·寿星明久》宋王观原文赏析、现代文翻译

[宋] 王观

《减字木兰花·寿星明久》原文

寿星明久。寿曲高歌沉醉后。寿烛荣煌。手把金炉爇寿香。

满斟寿酒。我意殷勤来祝寿。问寿如何。寿比南山福更多。

现代文赏析、翻译

《减字木兰花·寿星明久》赏析

这首祝寿词以"寿"字贯穿全篇,通过寿星、寿曲、寿烛、寿香、寿酒等意象的层层铺陈,构建出喜庆祥和的祝寿场景。词人巧妙运用"寿"字重复手法,既形成独特的韵律美,又强化了祝福主题。

上阕"寿星明久"四句,描绘寿宴的热闹场面:寿星光彩熠熠,祝寿的歌声令人沉醉,辉煌的寿烛与袅袅寿香相映成趣。"手把金炉"一句尤显庄重,暗示祝寿仪式的神圣性。

下阕转为抒情,"满斟寿酒"承上启下,引出词人真挚的祝福。"问寿如何"以设问作结,给出"寿比南山"的经典比喻,既符合祝寿传统,又暗含对受贺者德行的赞美。全词语言质朴而情意深厚,展现了宋代祝寿文化的典型特征。

现代文译文: 寿星光辉长久照耀, 寿宴歌声令人沉醉飘摇。 祝寿烛火辉煌明亮, 手持金炉点燃寿香缭绕。

斟满祝福的美酒佳酿, 我怀诚挚心意前来祝祷。 若问寿命该当如何? 愿似南山永恒,福泽更比天高。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号